中国 讯 2月24日上午，德国著名景观设计大师彼得·拉茨先生现身北京林业大学，为中国的业界同行和景观园林专业的学子做了专场学术报告。他出众的设计思想，独特的话语表述以及生动的项目演示说明，令听会者受益匪浅，在报告的最后部分，他展示了几个巧妙的花园设计案例。（以下文字根据速记资料整理而成。）

　　报告人：[德]彼得·拉茨

　　现场翻译：清华大学郑晓笛

　　主持人：北京市园林绿化局副局长强健

彼得·拉茨

　　彼得·拉茨：

　　最后我要讲一个非常愉悦的开放空间--花园。我们感兴趣的是各式各样的私人花园，还有一些很不一般的公共花园，下面我会讲一些案例，包括对公众开放的、私人花园，和一些居住区及办公区内公告空间的花园。

　　和我刚才讲的观景平台的外向空间相反，我认为有墙的花园是内向空间。

　　例如这个早期储藏铁矿石的花园是一个由围墙围合的内向空间，如今它的围墙上已经长满了植物。另外一个比较特殊的案例，就是这个景观公园里边的螺旋花园。这个花园没有入口，人是不能进去的，只能从一个很高的地方像看风景一样看它，然后这个螺旋状的图案是利用当地砍下来的木头做成的，为了让自然的交替慢慢的发生。

　　1996年威尼斯举办的建筑双年展中德国参展的景观公园，其中的标志性景观就是一片荒野。我们把它作为一种转变的标志，因为现在，也就是15年以后，刚才下面有一些小的挡土墙和螺旋的形式已经彻底消失了，而这个荒野在公园里面却非常旺盛。

　　但是像这么漫长的自然交替的过程，在另一个项目里面是不可能的。当时在法国肖蒙城堡的一个花园也是一个旋涡状的项目，因为这是花园展览节上建造的，所以这个项目只能存在两年，我们主要利用了石头和水。而水是以一种雾气的形状存在的，15个学生一起在一个技术训练营里面，自己把这个项目完成了。

　　这个花园是由一些切割的非常不规则的石板组成的，石板是侏罗纪大理石的一种，能看出来这个大理石上面有一些花纹的图案，然后这些图案也是其平面的来源。在夏天的时候这个花园非常吸引人的地方是它特殊的气候，主要是由于这个水雾产生的，这个水雾是由60个高压喷嘴构成的，每20分钟喷一次。

　　这些石板布局能形成空气流动，然后慢慢聚集到这个项目的中心点，看上去就像是一个雾做的枕头似的。在这个石板上面，雾气集中的地方就是整个花园下陷的一点。

　　正因为这个项目取得的成功，在2005年慕尼黑联邦花园展上他们又被邀请建造了一个比较类似，但是更大的花园。作为12个的"细胞花园"之一。它们所采用的主题就是像一个涡轮机的形态。这个项目叫做"气候的改变"，它也再次成为了花园博览会的标志性项目。这个项目里有120个蒸气喷嘴，在这些侏罗纪大理石之间产生了非常轻的像牛奶面纱般的蒸汽。

　　来参观的人在走进这个花园的过程中发现有很多令人惊奇的地方，例如这种干燥温暖的石头和阴冷潮湿的石头之间的交替，还有空间中空气的流动和雾气。我们临时展览的这个花园是运用这种石材元素和气候变化的效果相结合的方式来设计的。

　　下面我要讲一个小的私人花园里，这个花园的拥有者是一个摄影师，我们只用了传统的现实感很强的绿篱的形式，看起来形式好像很混乱，但其实它为我们提供了不同的视角，很多的小道和小的空间，是对于不同的装饰性植物的一个组合。

　　在更大的一个地块上，我们用的也是这种非常形式化的绿篱。你从外面看这个花园好像很小，就是被灌木围绕的建筑，但是想要往里偷看的眼光却不能穿过这个绿篱，他们只能想象这个花园是什么样的。就像这个水塘和这个温室，可以让人全年都感觉到自然在这个花园里面而不受到干扰。

　　但是，在园内的话你的视线是能从里面把周围的景观都看到的，相当于我们所说的借景。我们虽然没有设计外面的空间，但是外面的原野都会被我们看到眼里。我们希望可以对文艺复兴时期的花园平台进行非常自由的解读，通过对黄杨木的解读，通过不同季节，有不同形式的开发的花来解读。

　　这个花园的挡土墙是用以前的一个小房子拆下来的砖头和一些混凝土为基础组成的，黄杨木的树皮全年看上去都很漂亮，即使在有霜和雨雪的天气情况下。

　　还有一个项目是我们在慕尼黑城市中心街区建造的一个屋顶花园，这个重新被打开的河道已经在下面一百年了，也是在一个水渠里流淌，但是这个水渠是在地下停车场上边的。

　　这个开敞的表面是被一种自然的石材所覆盖的，碎石、植物和一个像露水一样的灌溉系统在其上，在这个城市中心提供了很好的小环境，因为是在1997年施工的，所以这些树和灌木，现在都已经生长的很好了。

　　因此不管是硬质空间还是软质空间，都可通过同样的形式，让本来显得狭小的空间变的宽阔。

　　我最后要讲一个属于德国一个城市的政府办公楼的获奖项目，在这个项目中建筑和花园为工作和娱乐设施提供了最优的环境，包括了气候、光照和能源的节省方面。

　　项目的内部庭院屋顶还有平台，对于在这工作的人来说这具有很大的社会价值和审美价值，在这个建筑中每一个空间都可以看得到这个中心小庭院，即使从高处也可以很清晰的看到。

　　因为主要是在屋顶上建的，所以这个花园是有灌溉系统的，从蒸汽喷嘴里边喷出来的水雾在非常炎热的夏天给人提供非常舒适的感受。这种小的效果也是建在内部。然后从上面进入建筑的桥，里边的员工和参观者可以看到下面小的庭院空间。它这种非常浅的石台颜色和叶子的反射光融合在一起，再加上水雾提供了外面视觉的包裹，更加强了视觉印象。

　　下面这个是樱花树上面正在开花和松树上面扭曲的小枝条，但是这是另外一个项目了，会是下一个故事。谢谢大家。

　　主持人：我讲三句话：

　　第一句，非常感谢彼得·拉茨先生在两个多小时内非常好的阐述了他精彩的设计哲学，设计手法，我们对他精彩的报告表示衷心的感谢。

　　第二句，我非常感谢翻译，给我们做了很好的翻译工作，我们也对她表示感谢。

　　第三句，就是非常感谢我们业内的同仁，我们很多来自别的大学的同学光临报告会，谢谢大家！

　　（珍贵资料，本站独家登载，转载请注明出处。）